راهنمای خرید خدمات ترجمه
چطور یک ترجمه حرفه‌ای انتخاب کنیم؟
انتخاب مترجم مناسب می‌تواند کیفیت پروژهٔ شما را تضمین کند. در این مقاله با معیارهای کلیدی، نشانه‌های هشدار، و یک چک‌لیست عملی برای تصمیم‌گیری آشنا می‌شوید.
خلاصهٔ سریع
- ۱ تخصص حوزه‌ای: تجربه واقعی در زمینه متن شما.
- ۲ نمونه‌کار معتبر: شواهدی از کیفیت کار مترجم.
- ۳ فرآیند شفاف: شامل ویرایش و بازبینی.
- ۴ قرارداد و محرمانگی: حفاظت از اطلاعات شما.
- ۵ قیمت‌گذاری منصفانه: بدون هزینه‌های پنهان.
۱) تخصص حوزه‌ای
یک مترجم حرفه‌ای باید با اصطلاحات تخصصی حوزهٔ شما آشنا باشد. برای مثال ترجمهٔ حقوقی، پزشکی یا بازاریابی نیازمند درک عمیق از موضوع است.
۲) نمونه‌کار و ارزیابی کیفیت
پیش از شروع همکاری، نمونه‌کار بخواهید. متن باید روان، دقیق و متناسب با سبک هدف شما باشد.
۳) فرآیند کاری شفاف
- دریافت نیاز و جزئیات پروژه.
- ترجمه اولیه + ویرایش.
- بازبینی و تحویل نهایی.
وجود مراحل بازبینی کیفیت نشانهٔ حرفه‌ای بودن است.
۴) قیمت‌گذاری منصفانه
قیمت ترجمه می‌تواند بر اساس کلمه، صفحه یا پروژه محاسبه شود. عوامل مؤثر:
- حوزه تخصصی متن
- میزان فوریت پروژه
- خدمات جانبی (فرمت‌بندی، زیرنویس، ویرایش)
۵) نشانه‌های هشدار
- قیمت بسیار پایین بدون توضیح منطقی
- عدم ارائه نمونه‌کار واقعی
- تاخیرهای مکرر در پاسخ‌گویی
- نبود قرارداد یا توافق کتبی
چک‌لیست انتخاب مترجم
- نمونه‌کار مرتبط دریافت شد
- قیمت و شرایط پرداخت شفاف است
- قرارداد و بند محرمانگی وجود دارد
- زمان‌بندی تحویل مشخص است
سوالات متداول
مترجم حرفه‌ای چه ویژگی‌هایی دارد؟
تخصص موضوعی، ارائه نمونه‌کار، فرآیند شفاف، تعهد به زمان‌بندی و محرمانگی.
چطور قیمت ترجمه را بسنجیم؟
باید متناسب با سختی متن، زمان‌بندی و خدمات جانبی باشد. از قیمت‌های غیرواقعی پرهیز کنید.
چه بندهایی در قرارداد لازم است؟
محرمانگی (NDA)، محدوده کار، زمان‌بندی، شرایط اصلاحات و مالکیت حقوقی.
Kommentar hinzufügen
Kommentare