Datenschutzerklärung | سیاست حفظ حریم خصوصی | بابز

۱. مقدمه | Einleitung

Wir bei Bob’s legen großen Wert auf den Schutz Ihrer persönlichen Daten. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie klar und verständlich darüber, welche Daten wir erheben, wie wir sie verarbeiten und nutzen, und welche Rechte Sie haben. Wir halten uns an die Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und anderer relevanter Gesetze, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Diese Erklärung wurde zuletzt am 30. Mai 2025 aktualisiert.

ما در بابز اهمیت زیادی به حفاظت از داده‌های شخصی شما می‌دهیم. این سیاست حفظ حریم خصوصی به‌صورت واضح و قابل فهم توضیح می‌دهد که چه داده‌هایی جمع‌آوری می‌کنیم، چگونه آن‌ها را پردازش و استفاده می‌کنیم، و شما چه حقوقی دارید. ما به مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (DSGVO)، قانون حفاظت از داده‌های فدرال (BDSG)، و سایر قوانین مربوطه پایبند هستیم تا حریم خصوصی شما را حفظ کنیم. این بیانیه آخرین بار در تاریخ ۱۰ خرداد ۱۴۰۴ به‌روزرسانی شده است.

۲. مسئول پردازش داده‌ها | Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist:
Bob's
Marke: Deliam
Webseite: Bobshub.de
Einzelunternehmen
Inhaber: Saman Hajibabaei
Wandsbeker Stieg 27
22087 Hamburg
Deutschland
E-Mail: info@bobshub.de
Telefon: +494028283225
Mobil: +4917662024674
Umsatzsteuer-ID: DE450802617
Wirtschafts-Identifikationsnummer: 2243008405953
WEEE-Reg.-Nr.: DE 35901936
Lucid-Nummer: DE1129812218073

مسئول پردازش داده‌ها:
Bob's
برند: Deliam
وب‌سایت: Bobshub.de
نوع شرکت: Einzelunternehmen (مالکیت فردی)
مالک: سامان حاجی‌بابایی
واندسبکر اشتیگ ۲۷
۲۲۰۸۷ هامبورگ
آلمان
ایمیل: info@bobshub.de
تلفن: +494028283225
موبایل: +4917662024674
شناسه مالیات بر ارزش افزوده: DE450802617
شماره شناسایی اقتصادی: 2243008405953
شماره ثبت WEEE: DE35901936
شماره Lucid: DE1129812218073

۳. داده‌هایی که جمع‌آوری می‌کنیم | Welche Daten wir erheben

Wir erheben verschiedene Arten von Daten, um unsere Dienste bereitzustellen:
- Daten, die Sie uns geben: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Zahlungsdaten (z. B. Bankverbindung oder PayPal-Daten), Adresse, Geburtsdatum (falls für Verträge nötig), und Informationen, die Sie in Formularen angeben. Sie können sich entscheiden, bestimmte Daten nicht bereitzustellen, was jedoch die Nutzung bestimmter Dienste beeinträchtigen kann.
- Automatisch erfasste Daten: IP-Adresse, Gerätedaten (z. B. Betriebssystem, Gerätetyp), Browser-Informationen, Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs, besuchte Seiten, Cookies, Tracking-Daten (z. B. Google Analytics mit anonymisierter IP).
- Daten von Drittanbietern: Daten von Zahlungsdienstleistern (z. B. PayPal, Zettle) oder Hosting-Anbietern in der EU, wenn dies für die Vertragserfüllung nötig ist, sowie Daten von Analysetools (z. B. Google Analytics), wenn Sie zugestimmt haben.
- Öffentliche Daten: In seltenen Fällen Daten aus öffentlichen Quellen (z. B. Handelsregister), wenn dies für Verträge oder gesetzliche Pflichten nötig ist.
Wir erheben diese Daten nur, wenn es dafür eine gesetzliche Grundlage gibt (siehe Abschnitt „Warum wir Daten erheben“).

ما برای ارائه خدمات خود، انواع مختلفی از داده‌ها را جمع‌آوری می‌کنیم:
- داده‌هایی که شما ارائه می‌دهید: نام، آدرس ایمیل، شماره تلفن، اطلاعات پرداخت (مانند اطلاعات بانکی یا پی‌پال)، آدرس، تاریخ تولد (در صورت نیاز برای قرارداد)، و اطلاعاتی که در فرم‌ها وارد می‌کنید. شما می‌توانید از ارائه برخی داده‌ها خودداری کنید، اما این ممکن است بر خدمات دریافتی تأثیر بگذارد.
- داده‌هایی که به‌صورت خودکار جمع‌آوری می‌شوند: آدرس IP، اطلاعات دستگاه (مانند سیستم‌عامل، نوع دستگاه)، اطلاعات مرورگر، تاریخ و زمان بازدید، صفحات بازدیدشده، کوکی‌ها، داده‌های ردیابی (مانند Google Analytics با IP ناشناس).
- داده‌های دریافت‌شده از اشخاص ثالث: داده‌هایی از ارائه‌دهندگان خدمات پرداخت (مانند پی‌پال، Zettle) یا میزبانان در اتحادیه اروپا، اگر برای اجرای قرارداد لازم باشد، و همچنین داده‌هایی از ابزارهای تحلیلی (مانند Google Analytics)، در صورت رضایت شما.
- داده‌های عمومی: در موارد نادر، داده‌هایی از منابع عمومی (مانند ثبت تجاری)، اگر برای قرارداد یا تعهدات قانونی لازم باشد.
ما این داده‌ها را فقط با داشتن مبنای قانونی (بخش «چرا داده‌ها را جمع‌آوری می‌کنیم») جمع‌آوری می‌کنیم.

۴. چرا داده‌ها را جمع‌آوری می‌کنیم | Warum wir Daten erheben

Wir nutzen Ihre Daten für folgende Zwecke:
- Verträge erfüllen: Um Beratungen, Unterstützungsdienste, Zahlungen oder Anfragen zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Kontakt mit Ihnen: Um Ihre Anfragen zu beantworten, Termine zu vereinbaren oder Ihnen Newsletter zu senden, wenn Sie zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung beeinträchtigt wird.
- Gesetzliche Pflichten: Um steuerliche und rechtliche Vorgaben einzuhalten, z. B. gemäß § 147 AO oder § 257 HGB (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Sicherheit: Um unsere Website vor Angriffen oder Missbrauch zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Verbesserung: Um Nutzerverhalten zu analysieren und unsere Website zu verbessern, z. B. mit Google Analytics, wenn Sie zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Werbung: Für Marketing, z. B. personalisierte Werbung, wenn Sie zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Missbrauch verhindern: Um Betrug oder Vertragsverstöße zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Wir nutzen Ihre Daten nur für andere Zwecke, wenn Sie zugestimmt haben oder dies gesetzlich erforderlich ist.

ما داده‌های شما را برای اهداف زیر استفاده می‌کنیم:
- اجرای قرارداد: برای ارائه خدمات مشاوره‌ای، پشتیبانی، پردازش پرداخت‌ها یا پاسخ به درخواست‌ها (ماده ۶ بند ۱ ب DSGVO).
- ارتباط با شما: برای پاسخ به درخواست‌ها، تنظیم قرارها یا ارسال خبرنامه، اگر رضایت داده باشید (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO). شما می‌توانید هر زمان رضایت خود را لغو کنید، بدون اینکه بر پردازش قبلی تأثیر بگذارد.
- الزامات قانونی: برای رعایت قوانین مالیاتی و حقوقی، مانند § 147 AO یا § 257 HGB (ماده ۶ بند ۱ ج DSGVO).
- امنیت: برای محافظت از وب‌سایت در برابر حملات یا سوءاستفاده (ماده ۶ بند ۱ و DSGVO).
- بهبود خدمات: برای تحلیل رفتار کاربران و بهبود وب‌سایت، مانند Google Analytics، اگر رضایت داده باشید (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO).
- تبلیغات: برای بازاریابی، مانند تبلیغات شخصی‌سازی‌شده، اگر رضایت داده باشید (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO).
- جلوگیری از سوءاستفاده: برای جلوگیری از کلاهبرداری یا نقض قرارداد (ماده ۶ بند ۱ و DSGVO).
ما داده‌های شما را برای اهداف دیگر فقط با رضایت شما یا در صورت الزام قانونی استفاده می‌کنیم.

۵. با چه کسانی داده‌ها را به اشتراک می‌گذاریم | Mit wem wir Daten teilen

Wir geben Ihre Daten nur in diesen Fällen an Dritte weiter:
- Zahlungen: An Zahlungsdienstleister wie PayPal, Zettle oder SEPA, um Zahlungen abzuwickeln. Diese Anbieter sind vertraglich verpflichtet, Ihre Daten nur für diesen Zweck zu nutzen und halten die DSGVO ein (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Hosting: An Webador, unseren Hosting-Anbieter mit Servern in der EU, um die Website bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Analyse: An Google Analytics, um Nutzerverhalten zu analysieren, wenn Sie zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Gesetzliche Pflichten: An Behörden oder Gerichte, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, z. B. Finanzbehörden (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Partner: An IT-Dienstleister oder Marketing-Agenturen, die für uns arbeiten. Diese sind durch Verträge gemäß Art. 28 DSGVO gebunden.
- Geschäftspartner: In Ausnahmefällen an Berufsverbände oder Partner, wenn dies für den Vertrag nötig ist und Sie zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a oder b DSGVO).
Wir geben Ihre Daten nicht an Länder außerhalb der EU/EWR weiter, es sei denn, Sie stimmen zu oder es ist gesetzlich vorgeschrieben.

ما داده‌های شما را فقط در موارد زیر با دیگران به اشتراک می‌گذاریم:
- پرداخت‌ها: با ارائه‌دهندگان خدمات پرداخت مانند پی‌پال، Zettle یا SEPA برای پردازش پرداخت‌ها. این ارائه‌دهندگان موظف‌اند داده‌ها را فقط برای این هدف استفاده کنند و با DSGVO مطابقت دارند (ماده ۶ بند ۱ ب DSGVO).
- میزبانی: با Webador، ارائه‌دهنده میزبانی ما با سرورهای اتحادیه اروپا، برای ارائه وب‌سایت (ماده ۶ بند ۱ و DSGVO).
- تحلیل: با Google Analytics برای تحلیل رفتار کاربران، اگر رضایت داده باشید (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO).
- الزامات قانونی: با مقامات یا دادگاه‌ها، اگر قانوناً لازم باشد، مانند اداره مالیات (ماده ۶ بند ۱ ج DSGVO).
- شرکا: با ارائه‌دهندگان IT یا آژانس‌های بازاریابی که برای ما کار می‌کنند. این‌ها با قراردادهای ماده ۲۸ DSGVO محدود شده‌اند.
- شرکای تجاری: در موارد استثنایی با انجمن‌های حرفه‌ای یا شرکا، اگر برای قرارداد لازم باشد و رضایت داده باشید (ماده ۶ بند ۱ الف یا ب DSGVO).
ما داده‌های شما را به کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا منتقل نمی‌کنیم، مگر با رضایت شما یا الزام قانونی.

۶. انتقال داده‌ها به خارج از اتحادیه اروپا | Datenübermittlung ins Ausland

Wir geben Ihre Daten grundsätzlich nicht an Länder außerhalb der EU/EWR („Drittländer“) weiter, außer in diesen Fällen:
- Sie stimmen ausdrücklich zu (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Es ist nötig, um einen Vertrag zu erfüllen oder vorvertragliche Schritte zu unternehmen (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Es ist gesetzlich vorgeschrieben (Art. 49 Abs. 1 lit. d DSGVO).
Bei Datenübermittlung ins Ausland verwenden wir Schutzmaßnahmen wie Standardvertragsklauseln der EU (Art. 46 DSGVO). Sie können weitere Informationen oder eine Kopie dieser Maßnahmen unter info@bobshub.de anfordern.

ما به‌طور کلی داده‌های شما را به کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا (کشورهای ثالث) منتقل نمی‌کنیم، مگر در این موارد:
- شما صراحتاً رضایت دهید (ماده ۴۹ بند ۱ الف DSGVO).
- برای اجرای قرارداد یا اقدامات پیش‌قراردادی لازم باشد (ماده ۴۹ بند ۱ ب DSGVO).
- قانوناً الزامی باشد (ماده ۴۹ بند ۱ د DSGVO).
در صورت انتقال داده به خارج، از اقدامات حفاظتی مانند بندهای استاندارد اتحادیه اروپا (ماده ۴۶ DSGVO) استفاده می‌کنیم. می‌توانید اطلاعات بیشتر یا نسخه‌ای از این اقدامات را از طریق info@bobshub.de درخواست کنید.

۷. چه مدت داده‌ها را نگه می‌داریم | Wie lange wir Daten speichern

Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es nötig ist oder gesetzlich vorgeschrieben:
- Vertragsdaten: Bis der Vertrag endet und danach gemäß gesetzlichen Fristen (z. B. 10 Jahre für Buchhaltungsdaten gemäß § 147 AO oder § 257 HGB).
- Server-Logs: Maximal 7 Tage, außer bei Sicherheitsvorfällen.
- Google Analytics-Daten: 14 Monate, mit anonymisierter IP.
- Kontakt-Daten: Bis Sie Ihre Zustimmung widerrufen oder sie nicht mehr für Kontakt benötigt werden.
- Marketing-Daten: Bis Sie Ihre Zustimmung widerrufen oder sie nicht mehr für Marketing benötigt werden.
Nach Ablauf dieser Fristen löschen oder anonymisieren wir die Daten, es sei denn, Gesetze oder berechtigte Interessen verlangen eine längere Speicherung.

ما داده‌های شما را فقط تا زمانی که لازم باشد یا قانون الزام کند، نگه می‌داریم:
- داده‌های قرارداد: تا پایان قرارداد و سپس طبق مهلت‌های قانونی (مثلاً ۱۰ سال برای اسناد حسابداری طبق § 147 AO یا § 257 HGB).
- لاگ‌های سرور: حداکثر ۷ روز، مگر در موارد حوادث امنیتی.
- داده‌های Google Analytics: ۱۴ ماه، با IP ناشناس.
- داده‌های تماس: تا زمانی که رضایت خود را لغو کنید یا دیگر برای تماس لازم نباشد.
- داده‌های بازاریابی: تا زمانی که رضایت خود را لغو کنید یا دیگر برای بازاریابی لازم نباشد.
پس از پایان این مدت، داده‌ها را حذف یا ناشناس می‌کنیم، مگر اینکه قانون یا منافع مشروع نیاز به نگهداری بیشتر داشته باشد.

۸. حقوق شما | Ihre Rechte

Sie haben folgende Rechte zu Ihren Daten:
- Auskunft: Sie können erfahren, welche Daten wir über Sie speichern (Art. 15 DSGVO).
- Berichtigung: Sie können falsche Daten korrigieren lassen (Art. 16 DSGVO).
- Löschung: Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, wenn keine gesetzlichen Pflichten dagegen sprechen (Art. 17 DSGVO).
- Einschränkung: Sie können die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken lassen (Art. 18 DSGVO).
- Datenübertragung: Sie können Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format erhalten (Art. 20 DSGVO).
- Widerspruch: Sie können der Verarbeitung widersprechen, z. B. bei Werbung (Art. 21 DSGVO).
- Widerruf: Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung beeinträchtigt wird (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
- Beschwerde: Sie können sich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, z. B. in Hamburg (siehe „Aufsichtsbehörde“).
Kontaktieren Sie uns unter info@bobshub.de, um Ihre Rechte auszuüben. Wir antworten innerhalb eines Monats, bei komplexen Fällen bis zu drei Monate.

شما حقوق زیر را در مورد داده‌هایتان دارید:
- دسترسی: می‌توانید بدانید چه داده‌هایی درباره شما داریم (ماده ۱۵ DSGVO).
- تصحیح: می‌توانید داده‌های نادرست را اصلاح کنید (ماده ۱۶ DSGVO).
- حذف: می‌توانید درخواست حذف داده‌ها کنید، اگر قانون مانع نشود (ماده ۱۷ DSGVO).
- محدودسازی: می‌توانید پردازش داده‌ها را محدود کنید (ماده ۱۸ DSGVO).
- انتقال داده: می‌توانید داده‌هایتان را در فرمت قابل خواندن توسط ماشین دریافت کنید (ماده ۲۰ DSGVO).
- اعتراض: می‌توانید به پردازش داده‌ها اعتراض کنید، مثلاً برای تبلیغات (ماده ۲۱ DSGVO).
- لغو رضایت: می‌توانید رضایت خود را هر زمان لغو کنید، بدون اینکه بر پردازش قبلی تأثیر بگذارد (ماده ۷ بند ۳ DSGVO).
- شکایت: می‌توانید به نهاد نظارتی، مانند هامبورگ (بخش «نهاد نظارتی») شکایت کنید.
برای اعمال حقوق خود با info@bobshub.de تماس بگیرید. ما ظرف یک ماه پاسخ می‌دهیم، در موارد پیچیده تا سه ماه.

۹. کوکی‌ها و ردیابی | Cookies und Tracking

Wir verwenden Cookies, um unsere Website nutzerfreundlich zu gestalten:
- Notwendige Cookies: Für die Funktion der Website, z. B. Navigation oder Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Analyse-Cookies: Google Analytics zur Analyse, mit anonymisierter IP, nur mit Ihrer Zustimmung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Marketing-Cookies: Für personalisierte Werbung, nur mit Ihrer Zustimmung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Funktionale Cookies: Für bessere Funktionen, z. B. Spracheinstellungen, nur mit Ihrer Zustimmung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Mehr Infos finden Sie in unserem Cookie-Banner. Ändern Sie Ihre Einstellungen jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ am Seitenende.

ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم تا وب‌سایتمان کاربرپسند باشد:
- کوکی‌های ضروری: برای عملکرد وب‌سایت، مانند ناوبری یا امنیت (ماده ۶ بند ۱ و DSGVO).
- کوکی‌های تحلیلی: Google Analytics برای تحلیل، با IP ناشناس، فقط با رضایت شما (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO).
- کوکی‌های بازاریابی: برای تبلیغات شخصی، فقط با رضایت شما (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO).
- کوکی‌های عملکردی: برای بهبود عملکرد، مانند تنظیمات زبان، فقط با رضایت شما (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO).
اطلاعات بیشتر را در بنر کوکی ما ببینید. تنظیمات خود را هر زمان از طریق «تنظیمات کوکی» در انتهای صفحه تغییر دهید.

۱۰. چگونه از داده‌ها محافظت می‌کنیم | Wie wir Ihre Daten schützen

Wir schützen Ihre Daten durch:
- Verschlüsselung mit SSL/TLS für alle Datenübertragungen.
- Regelmäßige Sicherheitsupdates unserer Systeme.
- Zugriff nur für autorisierte Mitarbeiter.
- Sichere Server in der EU.
- Regelmäßige Backups und Sicherheitsprüfungen.
- Schulung unserer Mitarbeiter im Datenschutz.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Daten durch starke Passwörter und sichere Geräte zu schützen. Trotz aller Sorgfalt können wir keine 100%ige Sicherheit garantieren. Bei einem Datenschutzvorfall informieren wir gemäß Art. 33 und 34 DSGVO die Behörden und Sie.

ما داده‌های شما را با روش‌های زیر محافظت می‌کنیم:
- رمزگذاری با SSL/TLS برای تمام انتقال داده‌ها.
- به‌روزرسانی‌های امنیتی منظم سیستم‌ها.
- دسترسی فقط برای کارکنان مجاز.
- سرورهای امن در اتحادیه اروپا.
- بک‌آپ‌های منظم و بررسی‌های امنیتی.
- آموزش کارکنان در زمینه حفاظت از داده‌ها.
توصیه می‌کنیم شما نیز با رمزهای قوی و دستگاه‌های امن از داده‌های خود محافظت کنید. با وجود تمام دقت، نمی‌توانیم امنیت ۱۰۰٪ را تضمین کنیم. در صورت نقض داده، طبق مواد ۳۳ و ۳۴ DSGVO مقامات و شما را مطلع می‌کنیم.

۱۱. داده‌های کودکان | Daten von Kindern

Unsere Website ist nicht für Kinder unter 16 Jahren gedacht. Wenn Sie unter 16 sind, nutzen Sie unsere Website bitte nicht ohne Zustimmung Ihrer Eltern. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern unter 16. Sollten wir dies versehentlich tun, löschen wir die Daten sofort. Falls Sie glauben, dass wir Daten eines Kindes ohne elterliche Zustimmung haben, kontaktieren Sie uns unter info@bobshub.de.

وب‌سایت ما برای کودکان زیر ۱۶ سال طراحی نشده است. اگر زیر ۱۶ سال هستید، لطفاً بدون رضایت والدین از وب‌سایت ما استفاده نکنید. ما آگاهانه داده‌های کودکان زیر ۱۶ سال را جمع‌آوری نمی‌کنیم. اگر به‌طور تصادفی این کار را کنیم، داده‌ها را فوراً حذف می‌کنیم. اگر فکر می‌کنید داده‌های یک کودک بدون رضایت والدین داریم، با info@bobshub.de تماس بگیرید.

۱۲. تصمیم‌گیری خودکار | Automatisierte Entscheidungen

Wir nutzen derzeit keine automatisierten Entscheidungen oder Profiling gemäß Art. 22 DSGVO, die Sie rechtlich oder erheblich beeinflussen könnten. Falls wir dies in Zukunft tun, informieren wir Sie und holen Ihre Zustimmung ein. Sie hätten dann das Recht auf menschliche Intervention, Ihre Sichtweise zu äußern und die Entscheidung anzufechten.

ما در حال حاضر از تصمیم‌گیری خودکار یا پروفایل‌سازی طبق ماده ۲۲ DSGVO که شما را از نظر قانونی یا به‌طور قابل‌توجهی تحت تأثیر قرار دهد، استفاده نمی‌کنیم. اگر در آینده این کار را کنیم، شما را مطلع کرده و رضایتتان را می‌گیریم. در این صورت، شما حق مداخله انسانی، بیان نظر خود، و به چالش کشیدن تصمیم را خواهید داشت.

۱۳. مسئول حفاظت از داده‌ها | Datenschutzbeauftragter

Da wir weniger als 20 Mitarbeiter haben, die regelmäßig Daten verarbeiten, müssen wir gemäß Art. 37 DSGVO keinen Datenschutzbeauftragten ernennen. Für Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich an:
Saman Hajibabaei
Wandsbeker Stieg 27
22087 Hamburg
Deutschland
E-Mail: info@bobshub.de
Telefon: +494028283225
Mobil: +4917662024674

چون کمتر از ۲۰ کارمند داریم که به‌طور منظم داده‌ها را پردازش کنند، طبق ماده ۳۷ DSGVO نیازی به مسئول حفاظت از داده‌ها نداریم. برای سؤالات حفاظت از داده‌ها با ما تماس بگیرید:
سامان حاجی‌بابایی
واندسبکر اشتیگ ۲۷
۲۲۰۸۷ هامبورگ
آلمان
ایمیل: info@bobshub.de
تلفن: +494028283225
موبایل: +4917662024674

۱۴. نهاد نظارتی | Aufsichtsbehörde

Die zuständige Behörde für Datenschutz ist:
Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Ludwig-Erhard-Str. 22, 7. OG
20459 Hamburg
Deutschland
Telefon: +4940428544040
E-Mail: mailbox@datenschutz.hamburg.de
Website: https://datenschutz-hamburg.de/
Sie können sich bei der Behörde beschweren, wenn Sie denken, dass wir gegen die DSGVO verstoßen. Details zum Beschwerdeverfahren finden Sie hier.

نهاد نظارتی برای حفاظت از داده‌ها:
کمیسر حفاظت از داده‌ها و آزادی اطلاعات هامبورگ
خیابان لودویگ-ارهارد ۲۲، طبقه هفتم
۲۰۴۵۹ هامبورگ
آلمان
تلفن: +4940428544040
ایمیل: mailbox@datenschutz.hamburg.de
وب‌سایت: https://datenschutz-hamburg.de/
اگر فکر می‌کنید ما قوانین DSGVO را نقض کرده‌ایم، می‌توانید به این نهاد شکایت کنید. جزئیات روند شکایت را اینجا ببینید.

۱۵. تغییرات در این سیاست | Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung ändern, z. B. bei neuen Gesetzen oder Änderungen unserer Dienste. Wichtige Änderungen teilen wir Ihnen per E-Mail oder auf unserer Website mindestens 30 Tage vorher mit. Die aktuelle Version finden Sie immer auf unserer Website.
Stand: 30. Mai 2025

ممکن است این سیاست حفظ حریم خصوصی را تغییر دهیم، مثلاً به دلیل قوانین جدید یا تغییرات خدماتمان. تغییرات مهم را حداقل ۳۰ روز قبل از طریق ایمیل یا وب‌سایت به شما اطلاع می‌دهیم. نسخه فعلی همیشه در وب‌سایت ما قابل دسترسی است.
تاریخ به‌روزرسانی: ۱۰ خرداد ۱۴۰۴

۱۶. ابزارها و خدمات دیگر | Dienste Dritter

Wir nutzen diese Dienste, die Ihre Daten verarbeiten können:
- Google Analytics: Für Nutzungsanalysen, mit anonymisierter IP, nur mit Ihrer Zustimmung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Anbieter: Google Ireland Limited, Dublin 4, Irland. Datenschutz: https://policies.google.com/privacy.
- PayPal: Für Zahlungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Anbieter: PayPal (Europe), Luxemburg. Datenschutz: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full.
- Zettle: Für Zahlungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Anbieter: PayPal (Europe). Datenschutz: https://www.zettle.com/de/rechtliches/datenschutz.
- Hosting: Webador, mit Servern in der EU, für die Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Datenschutz: https://www.webador.de/datenschutz.
Alle Dienste halten die DSGVO ein und sind durch Verträge (Art. 28 DSGVO) gebunden. Datenübertragung ins Ausland erfolgt nur gemäß Kapitel V DSGVO.

ما از این خدمات استفاده می‌کنیم که ممکن است داده‌های شما را پردازش کنند:
- Google Analytics: برای تحلیل استفاده، با IP ناشناس، فقط با رضایت شما (ماده ۶ بند ۱ الف DSGVO). ارائه‌دهنده: Google Ireland Limited، دوبلین ۴، ایرلند. حریم خصوصی: https://policies.google.com/privacy.
- PayPal: برای پرداخت‌ها (ماده ۶ بند ۱ ب DSGVO). ارائه‌دهنده: PayPal (Europe)، لوکزامبورگ. حریم خصوصی: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full.
- Zettle: برای پرداخت‌ها (ماده ۶ بند ۱ ب DSGVO). ارائه‌دهنده: PayPal (Europe). حریم خصوصی: https://www.zettle.com/de/rechtliches/datenschutz.
- میزبانی: Webador، با سرورهای اتحادیه اروپا، برای وب‌سایت (ماده ۶ بند ۱ و DSGVO). حریم خصوصی: https://www.webador.de/datenschutz.
همه خدمات با DSGVO مطابقت دارند و با قراردادهای ماده ۲۸ DSGVO محدود شده‌اند. انتقال داده به خارج فقط طبق فصل پنجم DSGVO انجام می‌شود.

۱۷. تماس با ما | Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz oder Ihren Rechten kontaktieren Sie uns:
Bob’s
Wandsbeker Stieg 27
22087 Hamburg
Deutschland
E-Mail: info@bobshub.de
Telefon: +494028283225
Mobil: +4917662024674

برای سؤالات درباره حفاظت از داده‌ها یا حقوق خود، با ما تماس بگیرید:
بابز
واندسبکر اشتیگ ۲۷
۲۲۰۸۷ هامبورگ
آلمان
ایمیل: info@bobshub.de
تلفن: +494028283225
موبایل: +4917662024674